How come parts of speech of some Japanese words do not match the ones in example sentences or translations?

While we try to match the parts of speech of the given word and its example sentence, it's not possible to ensure that they are always consistent.

The two languages have very different grammatical and sentence patterns, so often part of speech gets changed in translation.